Словарь иммигранта

часть 2

 

1. Newcomer - это Вы, проживающий в Канаде меньше 3 лет по рабочей или иммиграционной визе, то есть с рабочим канадским статусом.

2. Newcomer Center - организация, которая консультирует новых иммигрантов или иностранных работников бесплатно. Здесь вы можете узнать о бесплатных курсах английского языка, а так же сделать регистрацию ребенка в школу.

3. SIN или Social Insurance Number  - обязательный номер социальной страховки, который оформляется на следующий день приезда, если вы не турист. Он выглядит как обычная справка на листе А4.

4. To get a SIN - получить номер социальной страховки

5. Service Canada - организация, в которую нужно обратится сразу по приезду (если Вы не посетитель -visitor) и здесь Вам выдадут временный SIN или постоянный в зависимости от канадского статуса. При наличии рабочей визы Вы получаете временный номер, а затем его меняете, если статус меняется на постоянный.

6. Health Insurance Number - номер медицинского страхования, который указан на пластиковой карточке медстрахования.

7. Health card - пластиковая карта медицинского страхования.

8. Record of Employment - трудовая запись, в виде справки, которую выдаёт Вам работодатель после увольнения.

9. Revenue Agency - налоговая

10. Notice of Assessment - справка из налоговой о годовых доходах - один из важных документов, который вы получаете после того как заполняете налоговую декларацию в начале каждого года.

11. Child benefits - выплаты на детей до 16 лет

12. Job offer - не путайте с LMIA - предложение работы с указанием обязанностей и зарплаты в виде письма - даётся работодателем бесплатно, он оплачивает только пошлину за него, после того как вы получаете одобрение провинции, в размере не более 300 $

13. LMIA - получение которого затягивается на долгие месяцы с оплатой около 1000 долларов от работодателей в Министерство труда за иностранного работника. Примечание: LMIA не нужен для провинциальных программ, в которых работа оформляется через провинцию сразу!!!

14. Canadian experience - опыт работы в Канаде

15. Employer - работодатель

16. Emploee - работник

17. Report - ежедневный отчет о сделанной работе

18. T4 form - справка о доходах, которую Вам выдаёт работодатель в начале каждого года, на основе которой вы заполняете налоговую декларацию.

19. Bi-weekly - оплата за период сроком 2 недели

20. Paystub - ведомость по зарплате, которую вам высылают  с работы, обычно по e-mail, перед зачислением зарплаты на банковский счёт